YouTube dnes nabízí nejen možnost sledovat videa z celého světa, ale i aktivovat titulky v různých jazycích. Pokud dáváte přednost sledování obsahu s českými titulky, stačí pár kliknutí a můžete si je zapnout natrvalo nebo jen u konkrétního videa. Níže najdete návod krok za krokem, jak nastavit české titulky na YouTube v počítači, mobilu i Smart TV.
Obsah článku
Zapnutí titulků přímo u videa
- Otevřete si video na YouTube.com.
- Klikněte na ikonu CC (titulky) v pravém dolním rohu přehrávače.
- Pokud jsou dostupné české titulky, zobrazí se v seznamu.
- Vyberte Čeština.
Pokud se možnost češtiny nezobrazí, video buď titulky nemá, nebo autor nenahrál českou verzi. V 90% případů tam je Angličtina, takže tu vyberte.
Jak nastavit automatický překlad titulků do češtiny
- Znovu klikněte na ozubené kolečko (Nastavení) v přehrávači.
- Zvolte možnost Titulky → Automatický překlad. Článek k tématu je zde.
- V seznamu jazyků vyberte Čeština.
- YouTube automaticky přeloží dostupné titulky do češtiny.
Kvalita překladu závisí na umělé inteligenci – někdy je překlad přesný, jindy méně srozumitelný.
Trvalé nastavení češtiny v účtu YouTube
Pokud nechcete titulky zapínat pokaždé, můžete si nastavit češtinu jako výchozí:
Počítač
- Klikněte na svou profilovou fotku vpravo nahoře.
- Vyberte možnost Jazyk.
- Nastavte Čeština.
- V sekci Nastavení přehrávání zapněte volbu Vždy zobrazovat titulky.
Mobil (YouTube aplikace)
- Otevřete aplikaci YouTube.
- Klikněte na Profil → Nastavení → Titulky.
- Zvolte Preferovaný jazyk: Čeština.
- Zapněte možnost Automaticky zobrazovat titulky.
Smart TV
- Otevřete aplikaci YouTube.
- Jděte do Nastavení → Jazyk.
- Zvolte Čeština.
Jak upravit vzhled titulků
YouTube umožňuje změnit barvu, velikost i pozadí titulků:
- Klikněte na Nastavení → Titulky → Možnosti.
- Vyberte si barvu textu, velikost písma nebo průhlednost pozadí.
- Uložte změny – nové nastavení se použije u všech videí.
Často kladené otázky
Pokud vám na YouTube automatický překlad nefunguje, je to pravděpodobně z důvodu, že tam auto nepřidal angličtinu. Sleduji jeden indický kanál, kde je pouze hindština a do češtiny to přeložit bohužel nejde. Takže jsou videa, kde si tu češtinu automaticky nastavit nejde.
Automatický překlad do češtiny lze zapnout pouze na počítači nebo notebooku. Na chytré televizi nebo mobilním telefonu se vám tato možnost neukáže.
Vám jako aktuálně funguje překlad nejen EN titulků do CZ či libovolného jiného jazyka jo?
Vždyť to YT opět nefunguje už nějaký ten pátek..
Tady je video k tématu co jsem točil cca před týdnem. Důkaz místo slibů :) https://www.youtube.com/watch?v=rAPAMciJWmk
Zajímavé, před chvílí i u nás opět začal překlad titulků fungovat.
Ale fakt před tím dlouho nešel a to na různých platformách (MacOS + Win 11 + 7 compy, Android tablet jak v mobilním, tak PC režimu) a jak stejných, tak různých videích, jakož i různých jazycích, (s)prostě nikde :(
Blokátory reklamy zap / vyp neměly vliv, stejně jako zvolený browser či rozlišení videa.
Opravdu by mě zajímalo proč to zas nešlo, nebylo to totiž poprvé..
Já na to přišel před týdnem, že to jde i česky, proto jsem dělal tento návod i video, že by to nefungovalo dříve o tom tedy nevím. Ale pozor, nejde to u všech videí, když tam není jako základ angličtina tuším, tak to pak do českého jazyk přeložit nejde. Jak jsemto zmiňoval ve videu o těch videích z Indie, obsah často dobrý, ale ten jazyk, to nedávám :)