Titulky ve videu jsou skvělý způsob, jak zlepšit srozumitelnost a zpřístupnit obsah i lidem, kteří nemohou poslouchat zvuk. Pomáhají také při sledování videí na sociálních sítích, kde je zvuk často vypnutý. Podívejme se, jak snadno přidat titulky do videa zdarma pomocí programů i online nástrojů.
Obsah článku
Jak přidat titulky do videa
Titulky ve videu jsou skvělý způsob, jak zlepšit srozumitelnost a zpřístupnit obsah i lidem, kteří nemohou poslouchat zvuk. Pomáhají také při sledování videí na sociálních sítích, kde je zvuk často vypnutý. Podívejme se, jak snadno přidat titulky do videa zdarma pomocí programů i online nástrojů.
Jak přidat titulky k videu
Existují tři základní způsoby, jak vložit titulky do videa:
- Pomocí aplikace nebo programu v počítači
- Pomocí online nástrojů
- Pomocí mobilních aplikací
Každý přístup má své výhody — například programy umožňují detailní nastavení formátu a fontu, zatímco mobilní aplikace jsou rychlé a intuitivní.
Jak vytvořit titulky k videu zdarma
Pro bezplatné vytvoření titulků můžete využít několik nástrojů:
| Nástroj / Program | Platforma | Výhody |
|---|---|---|
| CapCut | Windows, macOS, Android, iOS | Automatické generování titulků z mluveného slova, snadná editace, export bez vodoznaku |
| Canva Video Editor | Web, mobil | Přidání textu i stylových titulků, animace, grafika |
| Subtitle Edit | Windows | Detailní úprava titulků, přesné časování, import/export SRT formátu |
| YouTube Studio | Web | Automatické rozpoznání řeči a vytvoření titulků k nahranému videu |
| Veed.io | Web | Automatické titulky, přidání loga, možnost exportu s vloženými titulky (tzv. napevno) |
Jak vložit text do videa
Pokud nepotřebujete přesné titulky, ale jen krátký text (např. název videa nebo jméno osoby), můžete použít:
- Canva – přetáhnete textový blok do videa, upravíte barvu, font a pozici.
- CapCut nebo InShot – v mobilní aplikaci přidáte text, nastavíte délku zobrazení a animaci.
Jak vložit titulky napevno (hardcoded)
Titulky napevno znamenají, že se stanou součástí obrazu a nelze je vypnout.
Tento postup využijete třeba při sdílení videa na sociálních sítích (Instagram, Facebook, Reels, TikTok).
Postup:
- Otevřete video v programu VLC Media Player nebo HandBrake.
- Naimportujte titulkový soubor (SRT).
- Při exportu zvolte možnost „Vložit titulky do obrazu“.
- Uložte video – titulky se stanou trvalou součástí videa.
Jak přidat titulky do videa na YouTube
- Přejděte do YouTube Studia → Obsah.
- Vyberte video a klikněte na Titulky.
- Zvolte jazyk a klikněte na Přidat.
- Můžete buď nahrát SRT soubor, nebo nechat YouTube titulky vygenerovat automaticky.
Jak přidat titulky k Reels na Instagramu
Instagram Reels umožňuje automatické titulky pomocí samolepky:
- Otevřete Reels editor a nahrajte video.
- Klepněte na ikonu Samolepky → Captions (Titulky).
- Text se automaticky vygeneruje podle mluveného slova.
- Lze upravit styl a umístění textu.
Jak vytvořit titulky do videa na YouTube
Spusťte Studio YouTube, vlevo klikněte na Obsah a u konkrétního videa na Podrobnosti.
Pokud máte volbu Titulky vpravo vyšedlou a ptáte se, proč nejdou titulky na YouTube, pak je třeba nastavit výchozí jazyk.
To uděláte tak, že sjedete na konec stránky a rozkliknete volbu Zobrazit více.
U volby Jazyk a osvědčení o zbavení povinnosti poskytovat skryté titulky zvolte Jazyk videa a Jazyk názvu a popisu obou vyberte Čeština.
Volba Titulky už půjde rozkliknout.
Soubor s titulky můžete nahrát, nebo je přidat přímo zde do videa, to dělám obvykle i já, je to rychlejší i pro případné úpravy online.
Kliknete tedy na Zadat ručně a podle časů, kdy jste ve videu mluvili nebo tam chcete něco divákům ukázat, zadejte texty. Můžete pomocí + přidat další okno nebo dát ENTER na konci věty v prvním „chlívku“ a přeskočí to na nový i s časem, což je super.
Tady pro ukázku jak to vypadá, když u videa titulky nejsou a chcete si je zapnout už přímo u videa.
A jakmile je přidáte, už je si je snadno zapnete.
Jak nastavit automatické titulky na YouTube
Kdo si chce video přehrát třeba v angličtině, můžete si Automatické titulky do videa zapnout v nastavení videa Automatický překlad. Lze to udělat ale i ručně a lépe.
Jak přidat další jazyk titulků do videa
Rozklikněte video, vlevo vyberte odkaz Titulky. Pokud nemáte jako výchozí jazyk češtinu, tak toto nastavte. Až to budete mít, klikněte na tlačítko Přidat jazyk.
Zvolte Angličtina (případně jiný, němčinu, španělštinu, podle toho, jaké publikum se na vaše videa nejvíc dívá).
V řádku u titulků klikněte na Podrobnosti.
A zde máte 3 volby. Můžete si původní textový soubor s CZ titulky stáhnout na disk, ten upravit a poté zde nahrát, nebo to jde zadat ručně přímo zde, ale také lze využít Automatický překlad.
Ten vypadá takto, až na občas malou chybičku do je ok, hlavně při překládání do angličtiny. Ale zkoušel jsem i němčinu a polštinu na mém dalším kanálu, také to zvládá.
Můžete editovat i Název a popis. To je důležitá věc, kdo používá Youtube v angličtině, tomu se zobrazí na tom mém kanále pouze české nadpisy a popisky videí. Je jasné, že když tomu nerozumí, tak asi odejde. Ale díky tomu, že to zde upravíte a bude to anglicky, je větší šance na proklik.
Bez problémů jde pro rychlé úpravy použít Google překladač, když máte videí skoro 100 jako já, asi u toho nebudete chtít strávit 14 dní.
Nakonec stačí u tohoto textu kliknout na Publikovat a je to. Zkusil jsem se na výsledky podívat na mobilu, který jsem pouze přepnul do angličtiny a za mě dobrý.
Pokud ještě nesledujete ČISTÉ PC na YouTube, teď je ideální příležitost a díky za to.
Tento postup jak přidat titulky do videa zdarma funguje nejen na pc. Zvládnete je nastavit takto i na mobilu.
Často kladené otázky
V editoru Reels klepněte na samolepku Captions – titulky se automaticky vytvoří z řeči ve videu.
Zkuste CapCut nebo Subtitle Edit – oba nástroje jsou zdarma a umožňují export SRT souboru.
Použijte nástroje jako Canva, CapCut nebo InShot, kde snadno přidáte text a efekty.
V editačním programu přidejte textový blok, zadejte požadovaný text a nastavte délku zobrazení.
Buďte první kdo přidá komentář