V tomto návodu poradím každému, kdo řeší to, jak dát na YouTube české titulky. A přidám i tip, jak do videa přidat další titulky, třeba anglické.
Jak vytvořit titulky do videa na YouTube
Spusťte Studio YouTube, vlevo klikněte na Obsah a u konkrétního videa na Podrobnosti.
Pokud máte volbu Titulky vpravo vyšedlou a ptáte se, proč nejdou titulky na YouTube, pak je třeba nastavit výchozí jazyk.
To uděláte tak, že sjedete na konec stránky a rozkliknete volbu Zobrazit více.
U volby Jazyk a osvědčení o zbavení povinnosti poskytovat skryté titulky zvolte Jazyk videa a Jazyk názvu a popisu obou vyberte Čeština.
Volba Titulky už půjde rozkliknout.
Soubor s titulky můžete nahrát, nebo je přidat přímo zde do videa, to dělám obvykle i já, je to rychlejší i pro případné úpravy online.
Kliknete tedy na Zadat ručně a podle časů, kdy jste ve videu mluvili nebo tam chcete něco divákům ukázat, zadejte texty. Můžete pomocí + přidat další okno nebo dát ENTER na konci věty v prvním „chlívku“ a přeskočí to na nový i s časem, což je super.
Tady pro ukázku jak to vypadá, když u videa titulky nejsou a chcete si je zapnout už přímo u videa.
A jakmile je přidáte, už je si je snadno zapnete.
Jak nastavit automatické titulky na YouTube
Kdo si chce video přehrát třeba v angličtině, můžete si Automatické titulky do videa zapnout v nastavení videa Automatický překlad. Lze to udělat ale i ručně a lépe.
Jak přidat další jazyk titulků do videa
Rozklikněte video, vlevo vyberte odkaz Titulky. Pokud nemáte jako výchozí jazyk češtinu, tak toto nastavte. Až to budete mít, klikněte na tlačítko Přidat jazyk.
Zvolte Angličtina (případně jiný, němčinu, španělštinu, podle toho, jaké publikum se na vaše videa nejvíc dívá).
V řádku u titulků klikněte na Podrobnosti.
A zde máte 3 volby. Můžete si původní textový soubor s CZ titulky stáhnout na disk, ten upravit a poté zde nahrát, nebo to jde zadat ručně přímo zde, ale také lze využít Automatický překlad.
Ten vypadá takto, až na občas malou chybičku do je ok, hlavně při překládání do angličtiny. Ale zkoušel jsem i němčinu a polštinu na mém dalším kanálu, také to zvládá.
Můžete editovat i Název a popis. To je důležitá věc, kdo používá Youtube v angličtině, tomu se zobrazí na tom mém kanále pouze české nadpisy a popisky videí. Je jasné, že když tomu nerozumí, tak asi odejde. Ale díky tomu, že to zde upravíte a bude to anglicky, je větší šance na proklik.
Bez problémů jde pro rychlé úpravy použít Google překladač, když máte videí skoro 100 jako já, asi u toho nebudete chtít strávit 14 dní.
Nakonec stačí u tohoto textu kliknout na Publikovat a je to. Zkusil jsem se na výsledky podívat na mobilu, který jsem pouze přepnul do angličtiny a za mě dobrý.
Pokud ještě nesledujete ČISTÉ PC na YouTube, teď je ideální příležitost a díky za to.
Tento postup funguje nejen na pc, ale i pro návod, jak nastavit české titulky na youtube na mobilu také.
Buďte první kdo přidá komentář