Převod MKV do MP4

Potřebujete převést video z MKV do MP4? Níže najdete jednoduchý postup ve VLC (zdarma, česky), plus tipy, jak zachovat kvalitu, co dělat se zvukem a titulky, a jak převod urychlit. Postup je platný pro VLC 3.x (Windows/macOS/Linux).

Co je dobré vědět (MKV vs. MP4, kodeky a kvalita)

• MKV a MP4 jsou kontejnery, ne kvalita sama o sobě. To, jak video vypadá a zní, určují kodeky uvnitř (typicky H.264/AVC, H.265/HEVC pro obraz a AAC/AC-3/MP3 pro zvuk).
• MP4 nejlépe funguje s H.264 (AVC) + AAC. MP3 v MP4 je sice možné, ale AAC je běžnější a kompatibilnější s mobily, TV i webem.
• Nechcete-li ztratit kvalitu, snažte se nepřekódovávat zbytečně; pokud už máte H.264 + AAC, je ideální tzv. přebalení (remux). To VLC neumí vždy čistě, proto níže uvádím i FFmpeg tip.

Postup: převod MKV → MP4 ve VLC (Windows/macOS/Linux)

1. Spusťte VLC.
2. V horní liště klikněte na Média → Převést / Uložit… (zkratka Ctrl+R).
3. V záložce Soubor klikněte na Přidat… a vyberte svůj .mkv.
4. Dole klikněte na Převést / Uložit.
5. U pole Profil vyberte Video – H.264 + AAC (MP4).
   • Pokud v seznamu vidíte H.264 + MP3 (MP4), raději přepněte na AAC kvůli kompatibilitě.
6. Klikněte na ikonu Klíč (Upravit vybraný profil):
   • Zapouzdření: MP4/MOV (ponechte).
   • Video kodek: H.264. Zaškrtněte Video.
     • Pokud je vaše MKV už v H.264, můžete zkusit Zachovat původní obrazovou stopu (VLC se ale někdy stejně rozhodne reenkódovat).
   • Zvukový kodek: AAC, ponechte 48 kHz a stereo (nebo zachovat původní, pokud je to AAC).
7. U Cílového souboru klikněte na Procházet, zvolte umístění a název, koncovka .mp4.
8. Stiskněte Spustit. Během převodu uvidíte průběh na časové ose. Délka závisí na výkonu PC a stopáži.

Tip: Na notebooku zapojte napájení a v Nástroje → Předvolby → Vstup / kodeky můžete zkusit zapnout/změnit hardwarové zrychlení dekódování (podle grafiky).

Jak zachovat kvalitu a šetřit čas

1) Když je zdroj H.264 + AAC → ideální je remux (bez rekomprese)

• To je okamžitý převod kontejneru MKV → MP4 bez ztráty kvality. VLC to nemusí vždy umět spolehlivě; spolehlivější je FFmpeg: ffmpeg -i vstup.mkv -c copy -map 0 výstup.mp4 Pokud FFmpeg zahlásí, že AAC chybí (máte např. AC-3/DTS), přidáte převod zvuku: ffmpeg -i vstup.mkv -c:v copy -c:a aac -b:a 192k -map 0 výstup.mp4 (FFmpeg je zdarma pro Windows/macOS/Linux.)

2) Když je zdroj HEVC (H.265) nebo zvuk není AAC

• V MP4 sice lze mít i HEVC, ale starší zařízení ho často nepřehrají. Pro maximální kompatibilitu zvolte ve VLC H.264 + AAC (MP4).
• Počítejte s delším převodem (překódování). Snižte bitrate jen mírně, jinak uvidíte zhoršení.

Titulky, více zvukových stop a kapitoly

• Titulky:
  • Externí SRT můžete v MP4 přibalit. Ve VLC profilu → Titulkové kodeky zaškrtněte Titulky a zvolte SubRip (srt), případně T.140. Některé TV ale interní titulky v MP4 ignorují – pak je lepší nechat titulky externě jako .srt se stejným názvem souboru.
• Více zvukových stop:
  • Profil ve VLC dovolí ponechat jednu stopu. Pokud potřebujete více stop, použijte FFmpeg s vícenásobným -map (viz výše).
• Kapitoly:
  • MKV kapitoly se při převodu do MP4 často nepřenášejí. Chcete-li je zachovat, zvažte zůstat u MKV nebo použít pokročilé nástroje (mp4box/FFmpeg).

Alternativy k VLC (kdy po nich sáhnout)

• HandBrake – velmi snadné nastavení kvality (Constant Quality), moderní presety pro H.264/H.265 + AAC.
• FFmpeg – nejflexibilnější řešení, remux bez ztráty i hromadné skripty.
• Avidemux – jednoduché střihy bez rekomprese a rychlé uložení do MP4, pokud jsou kodeky kompatibilní.

Nejčastější potíže a řešení

• Zvuk po převodu nejde / je tichý:
  Ve VLC profilu nastavte AAC a bitrate 160–192 kb/s. Pokud původně máte DTS/AC-3, je nutné překódovat.
• Velký soubor po převodu:
  Snižte Video bitrate (např. 3000 → 2500 kb/s) nebo použijte Konstantní kvalitu (CRF) v HandBrake.
• Vypadlé titulky:
  Uložte je externě jako .srt.
• TV soubor nepřehraje:
  Překódujte do H.264 + AAC (MP4), Profile High, Level 4.0/4.1, max. 1080p/50–60 fps.

Rychlé shrnutí voleb ve VLC

• Média → Převést / Uložit → Přidat → Převést / Uložit
• Profil: Video – H.264 + AAC (MP4)
• Zapouzdření: MP4/MOV
• Video: H.264 (zkusit „zachovat původní“, pokud je už H.264)
• Zvuk: AAC (160–192 kb/s, 48 kHz, stereo)
• Spustit

(Volby a názvy vycházejí z dlouhodobě stabilního rozhraní VLC 3.x a běžných profilů pro MP4; v posledních verzích 3.0.xx zůstávají.)

Související

• MediaCoder převede zdarma různé formáty videí
• CDex návod poradí, jak na převod audio CD na mp3
• Jak odebrat zvuk z videa ve Windows