Jak vložit titulky do filmu pomocí MKVToolNix

Jak vložit titulky do filmu napevno, aby šly přehrát v tv. Existuje několik programů, mě nejvíce vyhovuje MKVToolNix.

MKVToolNix download + instalace

Program je ke stažení na několika webech, na tom oficiálním je to ale celkem složité a nebudu vás zatěžovat, jak se k odkazu dostat, takže doporučím tyto stránky, kde najdete aktuální verzi 30.1.0.

www.fosshub.com/MKVToolNix.html

Pokud máte 64 bit Windows, stahujte tuto verzi, jinak 32bit.

mkvtoolnix 01

Soubor mkvtoolnix-64-bit-30.1.0-setup.exe uložte a nainstalujte.

mkvtoolnix 02

Takto vypadá výchozí obrazovka programu MKVToolNix.

Jak přidat a nahrát titulky do filmu – návod

Dole klikněte na volbu Přidat zdrojové soubory.

mkvtoolnix 03

Na pevném disku najděte soubor s filmem a také titulky. Nemusí se oba jmenovat stejně, protože budou následně spojeny do jednoho souboru. Pokračujte tlačítkem Otevřít.

Jak vložit titulky do filmu 01

Zde vidíte, že soubory jsou přidány. Zkontrolujte cestu, kam bude uložen výsledný soubor (Destination file) a poté zvolte Start multiplexing.

Jak vložit titulky do filmu 02

Podle rychlosti a výkonu vašeho počítače bude soubor vytvořen za několik sekund nebo desítek s. U mě to trvalo cca 10 sekund.

Po dokončení se nezobrazí žádné vyskakovací okno, ale jen uvidíte, že vpravo dole je zelená lišta na 100%.

Jak vložit titulky do filmu 03

A v adresáři s původním filmem je i nový soubor s příponou MKV. Pokud nevíte, jak zobrazit u souborů příponu, zde je postup.

Jak vložit titulky do filmu 04

A takto vypadají titulky ve filmu, který už si nyní bez problémů přehrajete i na smart tv – chytré televizi.

Čtěte, jak přehrát filmy v domácí síti ve Windows 7 i Win 10 a také pomocí programu Serviio.

Jak vložit titulky do filmu 05

Samozřejmě se toto dá využít nejen u televize, ale i pro přehrátí filmu či seriálu v mobilu nebo na tabletu, kde ne všechny multimediální přehrávače titulky zobrazují. Postup je bez stahování titulků, což znamená, pokud máte film v angličtině, některé přehrávače, jako třeba BS Player, umí titulky stáhnout z internetu a do filmu je přidat. Tento mnou popisovaný postup je tam ale vloží natrvalo a bez stahování.

Do staženého filmu (avi, mp4, mkv) lze na pevno přidat jak titulky ve formátu sub, txt, tak i srt a to jak české tak dát i anglické.

Kde najít titulky do filmů a seriálů

Časté dotazy

Jak vložit titulky do filmu napořád

Titulky podle tohoto návodu dáte do videa nastálo a lze jej následně třeba vypálit na dvd.

Titulky rar do filmu

Ve formátu win rar je do filmu nepřidáte, tímto jsou pouze komprimované. Stačí požít např. program Winrar a obsah souboru rozbalit.

Odkazy

Pomohl vám článek? Sdílejte jej také přátelům.
  •  
  •  

10 Comments

  1. Je to opravdu vynikající program,díky za článek. Je-li možné odpovědět,mám dotaz jak řešit mírný časový nesoulad videa a titulků? Titulky jsou někdy posunuty o 1-2 sec.

  2. děkuju, dva dny jsem zkoušel kde co, zaneřádil jsem si pc bordelem a díky tomuto návodu jsem měl vložené titulky za 5 minut , beze změn písma a změn časování jak to některé prográmky umí , jsou v obraze navrchu ne někde v menu, nejsou rozprostřeny přes celou obrazovku když je to hustší, jsou vložené tak jak jsem je napsal, prostě paráda, zachránili jste mně před blázincem. díky

  3. Ahoj, nefunguje mi to. Pls help, co dělám špatně?
    Dělám vše co mám a ty titulky tam prostě nejsou. Výchozí film je .mkv, titulky .srt a prostě se do toho nevloží. 🙁

  4. Dano, včera jsem to zkoušel i s novou verzí aplikace a pokud pojedete podle návodu, musí to fungovat.

  5. Hm, už jsem zoufalá. Nebo blbá. Mám film mkv, titulky srt, udělám vše podle návodu, pak film pustím (Media Player, Filmy a TV pořady) a prostě to tam není. Mám Windows 10.

  6. Musím souhlasit s Danou. Při přehrávání nového MKV souboru v WMP nebo Filmy a TV pořady titulky nejsou zobrazeny, ve VLC media player titulky jsou…..

  7. Tak ještě mě napadá, pokud je tam titulků víc než jedny – CZ, EN třeba. Ale tím, že se nahrají do jednoho souboru tak jsou jeho součástí a prostě se to musí zobrazit. Já takto pouštím filmy z pc na tv, kde žádný vlc přehrávač není a titule jsou vidět v pohodě.

Napište komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.


*